Ab jetzt kann auch die Gallery auf Englisch und Deutsch betrachtet werden. Allerdings hängt das wieder stark davon ab, ob ich dazu komme, die Bildbeschreibungen zu übersetzen.

Gestern kam Mic auf einen spontanen Besuch vorbei und im Gepäck hatte er die Zutaten für einen wahrlich meisterhaften Salat: Etwa 40 Minuten brauchte er, um verschiedene grüne Salate als Basis, angerösteten roten Paprika, Soja-Sprossen, Champignons, rote Zwiebeln, Karotten, jungen Spinat, Tomaten, Hühnerbrust, Mais, Avokado, sonnengetrocknete Tomaten, Käsewürfel und wahrscheinlich noch viel mehr zuzubereiten … angemacht mit einem italienischen Salatdressing und serviert in einer großen Schale.
Um das Meisterwerk dann zu verputzen brauchte es ungefähr eine Stunde und die tatkräftige Unterstützung von Jesper und Skye, die noch schnell auf einen “kleinen Happen” bestellt wurden.

Am Sonntag, 29. Oktober um 2 Uhr morgens hat die Sommerzeit in Melbourne begonnen. Da in Deutschland gleichzeitig auf Winterzeit umgestellt wurde, beträgt die Zeitverschiebung jetzt also 10h statt den bisherigen 8h.

Da eventuell bei dem Einen oder der Anderen etwas Verwirrung aufgekommen sein könnte bei Begriffen wie Trad climbing, will ich mal kurz auflisten, was es so an Kletterstilen gibt.

• Sportklettern (= Freiklettern = free climbing): Klettern mit Seil, übliche Routenlänge 20-40m, eine Seillänge. Ziel ist das Durchsteigen der Route ohne Pause und ohne Haken zur Fortbewegung zu benutzen. Haken werden nur als Sicherungspunkte verwendet.
• Alpinklettern (= Trad climbing): Hier gehts höher hinauf; die Routen sind mehrere Seillängen lang und man kann sich nicht immer drauf verlassen, Haken in der Wand zu finden. Man muß also eventuell selber einige oder alle Zwischensicherungen legen.
• Bouldern: Klettern ohne Seil in Absprunghöhe, meist hat man auch eine Matte dabei, die man in die Landezone legt. Es geht hier vor allem darum, einzelne sehr schwere Bewegungen zu klettern.
• Free solo: Auch hier wird ohne Seil geklettert, und es geht sogar richtig hoch hinaus. Ein Sturz bedeutet normalerweise ernsthafte Verletzungen oder den Tod. Nicht zu verwechseln mit “free climbing”!

Natürlich ist diese Liste nicht vollständig und so ganz präzise kann man das auch oft nicht festlegen. Z.B. findet man Kombinationen wie “Alpines Sportklettern”, das bedeutet dann also lange Routen mit mehreren Seillängen, aber vorhandenen Haken. Beim Bouldern gibt es auch höhere Probleme, sogenannte “High balls”, die schon eher wieder einer Route und damit einem Free solo ähneln und und und …

Hier in Australien ist das Sportklettern (die jüngste Spielform des Kletterns mit Seil) noch nicht so weit verbreitet, es gibt wenige bis gar keine Gebiete, die nur gesicherte Klettereien aufweisen; meistens gibt es hauptsächlich Trad Routen und ein paar vereinzelte Sportkletterrouten. Auch heißt Trad climbing hier nicht unbedingt, daß sich die Route über mehrere Seillängen erstreckt.

Vor einer Woche habe ich Adrian beim Bouldern kennen gelernt, gestern gings dann gleich das erste Mal mit ihm zum Klettern. Ziel war die Werribee Gorge, etwa eine Autostunde westlich von Melbourne. Es gibt dort nur einige wenige Sportkletterrouten, dafür viele leichte Trad Routen. Die beste Gelegenheit also, mich endlich mal an diese mir weitgehend unbekannte Form des Kletterns zu wagen. Es ist irgendwie noch mal deutlich intensiver, wenn man seinen selber gelegten Zwischensicherungen vertrauen muß, selbst wenn es sich um Schwierigkeitsgrade handelt, die man eigentlich locker drauf haben sollte. | Zu den Bildern …

Bei 35 Grad im Schatten gibts nur eine vernünftige Beschäftigung: Ausspannen am Strand. Also ab an den St. Kilda Beach und hinein ins kühle Nass …
Mit 16 Grad könnte das Wasser zwar ein bisschen wärmer sein für meinen Geschmack, aber erfrischend ist das schon. | Zu den Bildern …

Gerade noch rechtzeitig in der letzten Woche hab ich mich kulturell ein bißchen weitergebildet und mir die “Picasso – Love & War 1935-1945″ Ausstellung in der National Gallery of Victoria angeschaut.
Ich wußte vorher so gut wie gar nix über Picasso (hätte ihn auch definitiv nicht ins 20. Jahrhundert eingeordnet); die meisten seiner Bilder fand ich net so besonders dolle, schön war eigentlich gar keines; aber ein paar sind doch “recht interessant”. Vor allem der Teil mit den Fotos seiner damaligen Muse Dora Maar war irgendwie nicht so mein Ding. Einige seiner Bleistift Skizzen waren recht beeindruckend, am besten fand ich dann aber auf jeden Fall die farbigeren Werke, zum Beispiel seine vielen deformierten Gesichter.
Leider gibts nicht so viele Fotos, da ich recht bald von den Security Leuten freundlich aber bestimmt aufgefordert wurde, das Fotografieren doch bitte zu unterlassen – ich hatte da wohl ein Schild übersehen. | Zu den Bildern …

Naja, jedenfalls immer dann, wenn ich Lust habe, eine anderssprachige Version eines Beitrags zu schreiben.
Zumindest die generelle Sprache des Blogs kann ausgewählt werden, indem man auf eine der Flaggen in der Sidebar klickt. Der Blog merkt sich diese Einstellung dann für den nächsten Besuch. Und nach und nach werden auch die Lücken in der Übersetzung beseitigt werden!

Es gibt eine neue Funktion bei den Kommentaren zu einem Beitrag: Wenn die kleine Checkbox “eMail bei neuen Kommentaren” ausgewählt wird und eine eMail-Adresse eingetragen ist, erhält man eine kurze Nachricht, sobald ein neuer Kommentar abgegeben wird. So bleibt man immer auf dem neusten Stand.
In der Benachrichtigungsmail gibt es auch einen Link, um seine Kommentar-Abos zu verwalten.