From now the Gallery can be viewed in English and German. Again it depends strongly on whether or not I find the time to translate the image captions.

Yesterday Mic popped by spontaneously and with him he brought a wide range of ingredients for his special creation, the “Mic’s Super Salad”: In about 40 min he managed to arrange different lattuces, roasted red capsicum, bean sprouts, mushrooms, red onions, carrots, young spinach, tomatoes (fresh as well as sundried), corn, chicken, avocado, cheese cubes and probably a lot more … dressed with italian sauce and served on a huge plate.
To enjoy this masterpiece it took us more than an hour and the support of Jesper and Skye who were ordered to have a snack.

On Sunday October 29th at 2am the Daylight saving time has begun in Melbourne. So from now on the difference between Melbourne and Germany is 10 hours instead of 8h.

Da eventuell bei dem Einen oder der Anderen etwas Verwirrung aufgekommen sein könnte bei Begriffen wie Trad climbing, will ich mal kurz auflisten, was es so an Kletterstilen gibt.

• Sportklettern (= Freiklettern = free climbing): Klettern mit Seil, übliche Routenlänge 20-40m, eine Seillänge. Ziel ist das Durchsteigen der Route ohne Pause und ohne Haken zur Fortbewegung zu benutzen. Haken werden nur als Sicherungspunkte verwendet.
• Alpinklettern (= Trad climbing): Hier gehts höher hinauf; die Routen sind mehrere Seillängen lang und man kann sich nicht immer drauf verlassen, Haken in der Wand zu finden. Man muß also eventuell selber einige oder alle Zwischensicherungen legen.
• Bouldern: Klettern ohne Seil in Absprunghöhe, meist hat man auch eine Matte dabei, die man in die Landezone legt. Es geht hier vor allem darum, einzelne sehr schwere Bewegungen zu klettern.
• Free solo: Auch hier wird ohne Seil geklettert, und es geht sogar richtig hoch hinaus. Ein Sturz bedeutet normalerweise ernsthafte Verletzungen oder den Tod. Nicht zu verwechseln mit “free climbing”!

Natürlich ist diese Liste nicht vollständig und so ganz präzise kann man das auch oft nicht festlegen. Z.B. findet man Kombinationen wie “Alpines Sportklettern”, das bedeutet dann also lange Routen mit mehreren Seillängen, aber vorhandenen Haken. Beim Bouldern gibt es auch höhere Probleme, sogenannte “High balls”, die schon eher wieder einer Route und damit einem Free solo ähneln und und und …

Hier in Australien ist das Sportklettern (die jüngste Spielform des Kletterns mit Seil) noch nicht so weit verbreitet, es gibt wenige bis gar keine Gebiete, die nur gesicherte Klettereien aufweisen; meistens gibt es hauptsächlich Trad Routen und ein paar vereinzelte Sportkletterrouten. Auch heißt Trad climbing hier nicht unbedingt, daß sich die Route über mehrere Seillängen erstreckt.

A week ago I met Adrian at the local boulder wall, and yesterday we already went climbing together to the Werribee Gorge. This crag is located about one hour by car west of Melbourne. It offers only a few sport climbs but some easy trad routes. A good opportunity for me to try my first trad leading, a style of climbing that I haven’t really done so far. It’s definitely more intensive if you have to trust the placements that are put in the wall by yourself. Even though the grade is fairly low so one should be able climb that easily. | See the pictures …

A temperature of 35 degrees means there is only one thing to do: chilling at the St. Kilda Beach …
A water temperature of 16 degrees is not really warm but very refreshing. | See the pictures …

Just in time I updated my cultural knowledge by visiting the “Picasso – Love & War 1935-1945″ exhibition last week that took place in the National Gallery of Victoria.
Beforehand I had hardly anything known about Picasso (not even the fact that he was living in the 20th century); most of his paintings I didn’t really like, in fact there was not a single one that I’d call nice. But some were definetly interesting. Especially the part of the exhibition that showed the photographs taken by his muse wasn’t up my alley whereas some of his pencil sketches were pretty impressive. The ones that I liked the most were his mor colourful paintings like those deformed faces.
Unfortunately there are only a few photos as I got caught by the secutrity relativly early – I must have missed some prohibition sign. | See the pictures …

Well, as long as I feel like translating a new post into another language.
But at least the language of the page in general can now be switched by clicking on one of the flags in the sidebar. The blog memorises the setting for the next visit. And bit by bit missing translations will be added, too.

Es gibt eine neue Funktion bei den Kommentaren zu einem Beitrag: Wenn die kleine Checkbox “eMail bei neuen Kommentaren” ausgewählt wird und eine eMail-Adresse eingetragen ist, erhält man eine kurze Nachricht, sobald ein neuer Kommentar abgegeben wird. So bleibt man immer auf dem neusten Stand.
In der Benachrichtigungsmail gibt es auch einen Link, um seine Kommentar-Abos zu verwalten.